preparatory:AB 152755

Wortprotokoll

5. Bundesbeschluss über die Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 2008-2011

5. Arrêté fédéral relatif aux crédits alloués pendant les années 2008-2011 aux institutions chargées d'encourager la recherche

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Aubert, Bruderer Wyss, Galladé, Graf Maya, Jositsch, Maire, Malama, Moser, Müller Geri, Neirynck, Prelicz-Huber)

Der Zahlungsrahmen wird um 904,9 Millionen ...

[VS]

Art. 1 al. 2

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Aubert, Bruderer Wyss, Galladé, Graf Maya, Jositsch, Maire, Malama, Moser, Müller Geri, Neirynck, Prelicz-Huber)

... de 904,9 millions de francs ...

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Aubert, Bruderer Wyss, Galladé, Graf Maya, Jositsch, Maire, Malama, Moser, Müller Geri, Neirynck, Prelicz-Huber)

Abs. 5

Aus dem Zahlungsrahmen gemäss Artikel 1 Absatz 2 sind im Jahr 2012 zugunsten des Schweizerischen Nationalfonds 34 Millionen Franken einzusetzen.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Aubert, Bruderer Wyss, Galladé, Graf Maya, Jositsch, Maire, Malama, Moser, Müller Geri, Neirynck, Prelicz-Huber)

Al. 5

Un montant de 34 millions de francs sur le plafond de dépenses défini à l'article 1 alinéa 2 est alloué au Fonds national suisse pendant l'année 2012.

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la minorité Aubert est présentée par Madame Bruderer Wyss.