Cottier Anton · Ständerat · 2001-09-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31-36

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37

Antrag der Kommission

Einleitung, Ziff. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 3 Titel

3. Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte

Ziff. 3 Art. 12 Abs. 1bis

Das Werkexemplar eines audiovisuellen Werkes darf nur weiterveräussert oder sonstwie verbreitet werden, wenn der Urheber oder die Urheberin es im Inland veräussert oder der Veräusserung im Inland zugestimmt hat.

[VS]

Art. 37

Proposition de la commission

Introduction, ch. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 3 titre

3. Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins

Ch. 3 art. 12 al. 1bis

L'exemplaire d'une oeuvre audiovisuelle ne peut être revendu ou diffusé d'une autre manière que si l'auteur le vend en Suisse ou s'il a approuvé la vente en Suisse.