AB 159042

Wortprotokoll

Erklärung des Ständerates

1. Der Ständerat hat die Gesetzesvorlage des Bundesrates zu den "Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten" intensiv debattiert und ist zum Schluss gelangt, dass die Banken im Steuerstreit mit den USA ihre Vergangenheit bereinigen sollen. Er anerkennt die Notwendigkeit einer raschen Lösung.

2. Der Ständerat erwartet, dass der Bundesrat im Rahmen des geltenden Rechts alle Massnahmen ergreift, um die Banken in die Lage zu versetzen, mit dem Department of Justice zu kooperieren.

[VS]

Déclaration du Conseil des Etats

1. Le Conseil des Etats a débattu intensément du projet de loi du Conseil fédéral concernant les "mesures visant à faciliter le règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique" et il est arrivé à la conclusion que les banques doivent régler leur passé dans le différend fiscal avec les Etats-Unis. Il reconnaît la nécessité de trouver rapidement une solution.

2. Le Conseil des Etats attend du Conseil fédéral qu'il prenne, dans le cadre du droit en vigueur, toutes les mesures à même de permettre aux banques de collaborer avec le Department of Justice.

[VS]

Antrag der Kommission

Annahme der Erklärung

[VS]

Antrag Fournier

Ablehnung der Erklärung

[VS]

Proposition de la commission

Adopter la déclaration

[VS]

Proposition Fournier

Rejeter la déclaration

[VS]

Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Die Erklärung des Ständerates gilt für den Fall, dass der Nationalrat heute Nachmittag zum zweiten Mal Nichteintreten auf die Vorlage beschliesst. Sie haben sich im Rahmen der Vorlage 13.046 bereits dazu geäussert.