Hêche Claude · Ständerat · 2014-12-01

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères

[VS]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

202 Département fédéral des affaires étrangères

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0550 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0550 Soutien financier à des actions humanitaires

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département de la défense, de la protection de la population et des sports

[VS]

504 Bundesamt für Sport

504 Office fédéral du sport

[VS]

Antrag der Kommission

A6210.0121 Internationale Sportanlässe

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

A6210.0121 Manifestations sportives internationales

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2014

2. Arrêté fédéral I concernant le supplément II au budget 2014

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 1118]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté