preparatory:AB 161487

Wortprotokoll

Nous votons sur la proposition de non-entrée en matière de la minorité Schlüer.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 116 Stimmen

Dagegen .... 35 Stimmen

[VS]

Bundesbeschluss über die Verlängerung der Teilnahme der Schweiz an den Allgemeinen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds

Arrêté fédéral reconduisant la participation de la Suisse aux Accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... unverändert vom 26. Dezember 2003 bis 25. Dezember 2008 fortzuführen. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gysin Remo, Banga, Jutzet, Müller-Hemmi)

Abs. 2

.... Kreditvereinbarungen und hält dabei insbesondere die von ihm vertretene Haltung in Bezug auf die mit IWF-Krediten verbundenen Verpflichtungen (Konditionalität der Kreditgewährung) fest.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

.... dans les termes en vigueur du 26 décembre 2003 au 25 décembre 2008. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 1031]

Proposition de la minorité

(Gysin Remo, Banga, Jutzet, Müller-Hemmi)

Al. 2

.... aux Accords généraux d'emprunt et affirme en particulier sa position concernant les obligations liées aux crédits du FMI (conditionnalité de l'octroi des crédits).

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 103 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 58 Stimmen

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté