preparatory:AB 162510
Bruderer Wyss Pascale · Nationalrat · Aargau · Sozialdemokratische Fraktion · 2010-09-16
Wortprotokoll
Bundesgesetz über die Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen
Loi fédérale sur la sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires
[VS]
Ziff. 2 Art. 51 Abs. 1
Neuer Antrag der Kommission
Die Finanzkommissionen wählen aus ihrer Mitte je drei Mitglieder und für jedes Mitglied eine ständige Stellvertreterin oder einen ständigen Stellvertreter in die Finanzdelegation (FinDel). Die Delegation konstituiert sich selbst.
[VS]
Ch. 2 art. 51 al. 1
Nouvelle proposition de la commission
Les Commissions des finances nomment la Délégation des finances (DélFin), composée de trois membres de chaque commission, et désignent un suppléant permanent pour chacun de ses membres. La délégation se constitue elle-même.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2 Art. 53 Abs. 3bis
Neuer Antrag der Kommission
Der Bundesrat konsultiert oder informiert die Delegation, wenn er Verfügungen zur Wahrung der Interessen des Landes oder zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit erlässt. Findet eine Konsultation statt, so tagt die Delegation in erweiterter Zusammensetzung mit den Präsidentinnen oder Präsidenten der für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen beider Räte.
[VS]
Ch. 2 art. 53 al. 3bis
Nouvelle proposition de la commission
La délégation est consultée ou informée lorsque le Conseil fédéral prend une décision visant à sauvegarder les intérêts du pays ou à préserver la sécurité extérieure ou intérieure. Si elle est consultée, elle siège dans une composition élargie, incluant les présidents des commissions des deux conseils compétentes en matière de politique extérieure.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2 Art. 55a
Antrag der Kommission: BBl
Antrag des Bundesrates: BBl
[VS]
Neuer Antrag der Kommission
Streichen
(siehe Art. 53 Abs. 3bis)
[VS]
Ch. 2 art. 55a
Proposition de la commission: FF
Proposition du Conseil fédéral: FF
[VS]
Nouvelle proposition de la commission
Biffer
(voir art. 53 al. 3bis)
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3 Art. 28, 34
Antrag der Kommission: BBl
Antrag des Bundesrates: BBl
[VS]
Ch. 3 art. 28, 34
Proposition de la commission: FF
Proposition du Conseil fédéral: FF