Altherr Hans · Ständerat · 2011-12-19

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 38

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 1bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, Maury Pasquier)

Abs. 1

Unverändert

Abs. 1bis

Streichen

[VS]

Antrag Fournier

Abs. 1

Die Kinderrente für die beiden ersten Kinder beträgt 40 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Invalidenrente. Ab dem dritten Kind beträgt sie 30 Prozent.

Abs. 1bis

Haben beide Elternteile je einen Anspruch auf eine Kinderrente, so beträgt die Kinderrente jedes Elternteils für die beiden ersten Kinder 30 Prozent und ab dem dritten Kind 22,5 Prozent seiner Invalidenrente vor der Kürzung nach Artikel 35 AHVG.

[VS]

Art. 38

Proposition de la majorité

Al. 1, 1bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, Maury Pasquier)

Al. 1

Inchangé [PAGE 1201]

Al. 1bis

Biffer

[VS]

Proposition Fournier

Al. 1

La rente pour les deux premiers enfants s'élève à 40 pour cent de la rente d'invalidité correspondant au revenu annuel moyen déterminant. A partir du troisième enfant, elle s'élève à 30 pour cent.

Al. 1bis

Si les deux parents ont droit à une rente pour enfant, le montant de celle-ci équivaut à 30 pour cent de chacune de leurs rentes d'invalidité avant la réduction prévue à l'article 35 LAVS pour les deux premiers enfants et à 22,5 pour cent à partir du troisième enfant.