preparatory:AB 163789

Wortprotokoll

Art. 131a; 132 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 131a; 132 titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 176

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

1. die Kindesunterhaltsbeiträge und den Unterhaltsbeitrag an den Ehegatten festsetzen;

...

[VS]

Art. 176

Proposition de la commission

Al. 1

...

1. fixe les contributions d'entretien à verser respectivement aux enfants et à l'autre époux;

...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 176a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Nidegger, Büchel Roland, Geissbühler, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Stamm)

Streichen

[VS]

Art. 176a

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Nidegger, Büchel Roland, Geissbühler, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Stamm)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 177 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 177 titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 290

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Nidegger, Brand, Egloff, Huber, Lüscher, Merlini, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Stamm)

Unverändert

[VS]

Art. 290

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Nidegger, Brand, Egloff, Huber, Lüscher, Merlini, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Stamm)

Inchangé