Germann Hannes · Ständerat · 2014-03-19

Wortprotokoll

Abs. 4 - Al. 4

Angenommen gemäss Antrag Fetz

Adopté selon la proposition Fetz

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. II Ziff. 1 Art. 270 Einleitung, Bst. b Ziff. 1; 271; 272 Abs. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 302]

Ch. II ch. 1 art. 270 introduction, let. b ch. 1; 271; 272 al. 2, 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 1 Art. 273

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Die Randdaten des Fernmeldeverkehrs können unabhängig von der Dauer der Überwachung und bis zwölf Monate rückwirkend verlangt werden. Die Randdaten des Postverkehrs können unabhängig von der Dauer der Überwachung und bis sechs Monate rückwirkend verlangt werden.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Engler, Cramer, Levrat, Savary, Seydoux)

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 1 art. 273

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Les données secondaires de télécommunication peuvent être demandées avec effet rétroactif sur une période de douze mois au plus, indépendamment de la durée de la surveillance. Les données secondaires postales peuvent être demandées avec effet rétroactif sur une période de six mois au plus, indépendamment de la durée de la surveillance.

[VS]

Proposition de la minorité

(Engler, Cramer, Levrat, Savary, Seydoux)

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II Ziff. 1 Art. 274 Abs. 4; 278 Abs. 1bis; 279 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 1 art. 274 al 4; 278 al. 1bis; 279 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 1 Art. 286 Abs. 2 Bst. i

Antrag Fetz

i. Waffengesetz vom 20. Juni 1997: Artikel 33.

[VS]

Ch. II ch. 1 art. 286 al. 2 let. i

Proposition Fetz

i. loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes: article 33.

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Der Antrag Fetz ist zurückgezogen worden.

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 70bis

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Der Untersuchungsrichter führt eine Statistik über diese Überwachungen.

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 2

Der Untersuchungsrichter führt eine Statistik über diese Überwachungen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 70bis

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le juge d'instruction tient une statistique sur ces surveillances.

[VS]

Proposition Fetz

Al. 2

Le juge d'instruction tient une statistique de ces surveillances. Le Conseil fédéral règle les modalités.

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen gemäss Antrag Fetz

Adopté selon la proposition Fetz

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 70ter

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Der Untersuchungsrichter führt eine Statistik über diese Überwachungen.

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 4

Der Untersuchungsrichter führt eine Statistik über diese Überwachungen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 70ter

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Le juge d'instruction tient une statistique sur ces surveillances.

[VS]

Proposition Fetz

Al. 4

Le juge d'instruction tient une statistique de ces surveillances. Le Conseil fédéral règle les modalités.

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

Angenommen gemäss Antrag Fetz

Adopté selon la proposition Fetz

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 70a Einleitung, Bst. b Ziff. 1; 70b; 70c Abs. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 70a introduction, let. b ch. 1; 70b; 70c al. 2, 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 70d

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... ein Verbrechen oder Vergehen sei begangen worden ...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Die Randdaten des Fernmeldeverkehrs können unabhängig von der Dauer der Überwachung und bis zwölf Monate rückwirkend verlangt werden. Die Randdaten des Postverkehrs [PAGE 303] können unabhängig von der Dauer der Überwachung und bis sechs Monate rückwirkend verlangt werden.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Engler, Cramer, Levrat, Savary, Seydoux)

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 70d

Proposition de la majorité

Al. 1

... qu'un crime ou un délit a été commis ...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Les données secondaires de télécommunication peuvent être demandées avec effet rétroactif sur une période de douze mois au plus, indépendamment de la durée de la surveillance. Les données secondaires postales peuvent être demandées avec effet rétroactif sur une période de six mois au plus, indépendamment de la durée de la surveillance.

[VS]

Proposition de la minorité

(Engler, Cramer, Levrat, Savary, Seydoux)

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 70e Abs. 4; 70k; Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 70e al. 4; 70k; ch. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]