preparatory:AB 16602
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2001-11-28
Wortprotokoll
Abs. 1, 3, 4 - Al. 1, 3, 4
Angenommen - Adopté
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 81 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 56 Stimmen
[VS]
Art. 5
Antrag der Kommission
....
a. die Information und Dokumentation, soweit sie von gesamtschweizerischer oder sprachregionaler Bedeutung ist;
....
[VS]
Art. 5
Proposition de la commission
....
a. .... national ou qui intéressent toute une région linguistique;
....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 6
Antrag der Kommission
Mehrheit
Titel
Verständigung und Austausch zwischen ....
Abs. 1
Der Bund fördert Massnahmen im Bereich der Berufsbildung, welche die Verständigung und den Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften verbessern.
Abs. 2
Er fördert insbesondere:
a. die individuelle Mehrsprachigkeit, namentlich durch entsprechende Anforderungen an die Unterrichtssprachen und die sprachliche Bildung der Lehrkräfte;
b. den durch die Kantone, die Organisation der Arbeitswelt oder die Unternehmen unterstützten Austausch von Lehrenden und Lernenden zwischen den Sprachregionen.
[VS]
Minderheit
(Kofmel, Bangerter, Kunz, Pfister Theophil, Scheurer, Wandfluh, Wittenwiler)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 6
Proposition de la commission
Majorité
Titre
Compréhension et échanges entre ....
Al. 1
Dans le secteur de la formation professionnelle, la Confédération encourage des mesures favorisant la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
Al. 2
Elle encourage notamment:
a. le plurilinguisme individuel, en veillant en particulier à la diversité des langues d'enseignement ainsi qu'à la formation des enseignants sur le plan linguistique;
b. les échanges soutenus par les cantons, les organisations du monde du travail ou les entreprises d'enseignants et enseignés entre les régions linguistiques.
[VS]
Minorité
(Kofmel, Bangerter, Kunz, Pfister Theophil, Scheurer, Wandfluh, Wittenwiler)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[PAGE 1578]