preparatory:AB 16622

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Triponez .... 72 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 40 Stimmen

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Wandfluh, Bangerter, Kunz, Pfister Theophil, Randegger, Sandoz, Scheurer, Wittenwiler)

Streichen

[VS]

Abs. 3

Für Pilotversuche kann der Bundesrat nach Rücksprache mit den Kantonen und den betroffenen Organisationen der Arbeitswelt nötigenfalls vorübergehend von den Bestimmungen des Gesetzes abweichen. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 4

Die Qualität und die Unabhängigkeit der Berufsbildungsforschung müssen durch qualifizierte Forschungseinrichtungen gewährleistet werden.

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 2

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Wandfluh, Bangerter, Kunz, Pfister Theophil, Randegger, Sandoz, Scheurer, Wittenwiler)

Biffer

[VS]

Al. 3

.... au besoin et d'entente avec les cantons et les organisations concernées du monde du travail, déroger temporairement aux dispositions de la présente loi. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 4

La qualité et l'indépendance de la recherche en formation professionnelle doivent être garanties par des institutions qualifiées dans la recherche.