preparatory:AB 167605

Wortprotokoll

Art. 1ter

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Von den Gesamtkosten sind 10 Millionen Franken beim EDA zu kompensieren.

Abs. 2

Der Bundesrat wird beauftragt, in der Botschaft zum Nachtrag I zum Voranschlag 2010 eine Kompensation in der Höhe von 10 Millionen Franken beim EDA vorzuschlagen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Carobbio Guscetti, Abate, Bänziger, Brunschwig Graf, Heim, Kiener Nellen, Levrat, Schelbert, Vischer, Wyss Ursula)

Streichen

[VS]

Art. 1ter

Proposition de la majorité

Al. 1

Sur le montant total, 10 millions de francs doivent être compensés au sein du DFAE.

Al. 2

Le Conseil fédéral est chargé de proposer, dans le cadre du message concernant le supplément I au budget 2010, une compensation à hauteur de 10 millions de francs au sein du DFAE.

[VS]

Proposition de la minorité

(Carobbio Guscetti, Abate, Bänziger, Brunschwig Graf, Heim, Kiener Nellen, Levrat, Schelbert, Vischer, Wyss Ursula)

Biffer