Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40c

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Art. 40c

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40d

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Anbieter muss den Kunden schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermöglicht, über das Widerrufsrecht sowie über Form und Frist des Widerrufs unterrichten und ihm seine Adresse bekanntgeben.

Abs. 2

Unverändert

Abs. 3

Sie sind dem Kunden so zu übermitteln, dass er sie kennt, wenn er den Vertrag beantragt oder annimmt.

[VS]

Art. 40d

Proposition de la commission

Al. 1

Le fournisseur doit, par écrit ou par tout autre moyen permettant d'en établir la preuve par un texte, informer l'acquéreur de son droit de révocation, de la forme et du délai à observer pour le faire valoir, et lui communiquer son adresse.

Al. 2

Inchangé

Al. 3

Inchangé

(la modification ne concerne que le texte allemand)