preparatory:AB 168432
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2014-09-24
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 1 Art. 67c Abs. 1; 77b; 79a Abs. 1, 5; 79b Abs. 2 Bst. a1, 3; 90 Abs. 4bis; 380 Abs. 2 Bst. c
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 1 art. 67c al. 1; 77b; 79a al. 1, 5; 79b al. 2 let. a1, 3; 90 al. 4bis; 380 al. 2 let. c
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Schlussbestimmung
Antrag der Kommission
(Unter Vorbehalt der Zustimmung der RK-SR, Art. 89 ParlG)
... so ist der Aufschub des Vollzugs einer Strafe (Art. 42 Abs. 1) nur zulässig ...
[VS]
Dispositions finales
Proposition de la commission
(Sous réserve de l'approbation de la CAJ-CE, art. 89 LParl)
Il ne peut y avoir de sursis à l'exécution d'une peine (art. 42 al. 1) qu'en cas de circonstances particulièrement favorables si ...
[VS]
Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Sie haben die Erläuterungen der Kommissionsberichterstatterin soeben zur Kenntnis genommen.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2 Art. 28 Abs. 2
Antrag der Mehrheit
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit
(Vischer Daniel, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler, von Graffenried)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 2 art. 28 al. 2
Proposition de la majorité
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité
(Vischer Daniel, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler, von Graffenried)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 2 Art. 29
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 4
Artikel 79a des Strafgesetzbuches ist anwendbar für den Vollzug einer Geldstrafe in Form von gemeinnütziger Arbeit.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Lüscher, Bortoluzzi, Büchel Roland, Guhl, Huber, Markwalder, Merlini, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Stamm)
Abs. 1, 3
Festhalten
[VS]
Ch. 2 art. 29
Proposition de la majorité
Al. 1, 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 4
L'article 79a du Code pénal est applicable pour l'exécution de la peine pécuniaire sous forme de travail d'intérêt général.
[VS]
Proposition de la minorité
(Lüscher, Bortoluzzi, Büchel Roland, Guhl, Huber, Markwalder, Merlini, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Stamm)
Al. 1, 3
Maintenir
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit
Adopté selon la proposition de la minorité
[VS]
Ziff. 2 Art. 30 Abs. 1
Antrag der Mehrheit
Festhalten
[VS] [PAGE 1721]
Antrag der Minderheit
(Vischer Daniel, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler, von Graffenried)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 2 art. 30 al. 1
Proposition de la majorité
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité
(Vischer Daniel, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler, von Graffenried)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 2 Art. 34
Antrag der Mehrheit
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit
(Vischer Daniel, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler, von Graffenried)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 2 art. 34
Proposition de la majorité
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité
(Vischer Daniel, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler, von Graffenried)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 2 Art. 34a
Antrag der Mehrheit
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit
(Ruiz Rebecca, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel, Vogler, von Graffenried)
Titel
Freiheitsstrafe anstelle von Geldstrafe
Abs. 1, 2
Aufheben
Abs. 1bis
Das Gericht kann statt auf eine Geldstrafe auf eine Freiheitsstrafe erkennen, wenn eine solche geboten erscheint, um den Täter von der Begehung weiterer Verbrechen oder Vergehen abzuhalten.
Abs. 2bis
Ist zu erwarten, dass der vollziehbare Teil einer bedingten Geldstrafe nicht vollzogen werden kann, so kann das Gericht auf eine bedingte Freiheitsstrafe erkennen.
Abs. 2ter
Ist zu erwarten, dass der vollziehbare Teil einer bedingten Geldstrafe nicht vollzogen werden kann, so kann das Gericht auf eine bedingte Freiheitsstrafe erkennen.
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 2 art. 34a
Proposition de la majorité
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité
(Ruiz Rebecca, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel, Vogler, von Graffenried)
Titre
Peine privative de liberté à la place de la peine pécuniaire
Al. 1, 2
Abroger
Al. 1bis
Le juge peut prononcer une peine privative de liberté à la place d'une peine pécuniaire si une peine privative de liberté paraît justifiée pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.
Al. 2bis
S'il y a lieu d'admettre qu'une peine pécuniaire ferme ne puisse pas être exécutée, le juge peut prononcer une peine privative de liberté ferme.
Al. 2ter
S'il y a lieu de craindre que la partie ferme d'une peine pécuniaire ne puisse être exécutée, le juge peut prononcer une peine privative de liberté assortie d'un sursis.
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 2 Art. 36
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 4
Festhalten
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Rickli Natalie, Bortoluzzi, Schwander)
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Jositsch, Fischer Roland, Flach, Gysi, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler)
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 4
Eine bedingte Freiheitsstrafe kann mit einer unbedingten Geldstrafe verbunden werden.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Lüscher, Huber, Markwalder, Merlini)
Abs. 2
Festhalten
[VS]
Ch. 2 art. 36
Proposition de la majorité
Al. 1, 4
Maintenir
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I
(Rickli Natalie, Bortoluzzi, Schwander)
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité II
(Jositsch, Fischer Roland, Flach, Gysi, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler)
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 4
Le juge peut prononcer, en plus d'une peine privative de liberté assortie d'un sursis, une peine pécuniaire sans sursis.
[VS] [PAGE 1722]
Proposition de la minorité
(Lüscher, Huber, Markwalder, Merlini)
Al. 2
Maintenir
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 2 Art. 37 Abs. 3
Antrag der Kommission
Festhalten
[VS]
Ch. 2 art. 37 al. 3
Proposition de la commission
Maintenir
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2 Art. 50
Antrag der Kommission
(Unter Vorbehalt der Zustimmung der RK-SR, Art. 89 ParlG)
Abs. 1
... Freiheitsstrafe von über sechs Monaten verurteilt worden ist ...
Abs. 3
... Freiheitsstrafe von über sechs Monaten oder einer Massnahme ...
Abs. 4
... Freiheitsstrafe von über sechs Monaten oder einer Massnahme ...
[VS]
Ch. 2 art. 50
Proposition de la commission
(Sous réserve de l'approbation de la CAJ-CE, art. 89 LParl)
Al. 1
... peine pécuniaire de liberté de plus de six mois, le juge peut ...
Al. 3
... peine pécuniaire de liberté de plus de six mois ou à une des mesures ...
Al. 4
... peine pécuniaire de liberté de plus de six mois ou à une des mesures ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2 Art. 50ater Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 2 art. 50ater al. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Schlussbestimmung
Antrag der Kommission
(Unter Vorbehalt der Zustimmung der RK-SR, Art. 89 ParlG)
... so ist der Aufschub des Vollzugs einer Strafe (Art. 36 Abs. 1) nur zulässig ...
[VS]
Dispositions finales
Proposition de la commission
(Sous réserve de l'approbation de la CAJ-CE, art. 89 LParl)
Il ne peut y avoir de sursis à l'exécution d'une peine (art. 36 al. 1) qu'en cas de circonstances particulièrement favorables si ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Änderung bisherigen Rechts
Modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. 1 Art. 63bis
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Nidegger, Bortoluzzi, Büchel Roland, Huber, Lüscher, Markwalder, Merlini, Reimann Lukas, Stamm)
Festhalten
[VS]
Ch. 1 art. 63bis
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Nidegger, Bortoluzzi, Büchel Roland, Huber, Lüscher, Markwalder, Merlini, Reimann Lukas, Stamm)
Maintenir