Germann Hannes · Ständerat · 2013-11-28

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen

Loi fédérale sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ersatz eines Ausdrucks; Art. 3 Bst. d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; remplacement d'une expression; art. 3 let. d

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Mehrheit

Abs. 3bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gutzwiller, Maury Pasquier, Stöckli)

Abs. 1 Bst. a

a. sie vor ihrem Tod einer Entnahme nicht widersprochen hat;

Abs. 3

... einer Entnahme nicht widersprechen. Sie haben ...

Abs. 3ter

Wer Organe, Gewebe oder Zellen entnehmen will, muss die nächsten Angehörigen vor der Entnahme über ihr Widerspruchsrecht nach Absatz 3 informieren.

Abs. 4

Sind keine nächsten Angehörigen erreichbar, so ist ...

[VS]

Art. 8

Proposition de la majorité

Al. 3bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Gutzwiller, Maury Pasquier, Stöckli)

Al. 1 let. a

a. elle ne s'est pas opposée, avant son décès, à un tel prélèvement;

Al. 3

... effectué que s'ils ne s'y opposent pas. En prenant leur décision ...

Al. 3ter

Quiconque souhaite prélever des organes, des tissus ou des cellules doit informer les proches, avant le prélèvement, de leur droit d'opposition mentionné à l'alinéa 3.

Al. 4

S'il n'est pas possible de se mettre en rapport avec les proches de la personne décédée, il est interdit de ...

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Die Anträge der Minderheit zu den Artikeln 8, 8a und 61 bilden ein Gesamtkonzept. Wir treffen hier also den Systementscheid. Die Diskussion haben wir im Rahmen der Eintretensdebatte geführt.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 24 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 18 Stimmen

(0 Enthaltungen)

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Sie haben damit die Zustimmungslösung der Widerspruchslösung vorgezogen.

[VS] [PAGE 1000]

Art. 8a

Antrag der Minderheit

(Gutzwiller, Maury Pasquier, Stöckli)

Titel

Widerspruchsregister

Abs. 1

Wer nicht will, dass ihm nach dem Tod Organe, Gewebe oder Zellen entnommen werden, kann einen entsprechenden Widerspruch in ein Register eintragen lassen.

Abs. 2

Die im Register gespeicherten personenbezogenen Daten dürfen nur zur Abklärung verwendet werden, ob eine Person der Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen widersprochen hat.

Abs. 3

Die Person, die ihren Widerspruch im Register hat eintragen lassen, kann diesen jederzeit widerrufen oder ändern.

Abs. 4

Wer Organe, Gewebe oder Zellen entnehmen will, muss vorher prüfen, ob die betroffene Person im Register einen Widerspruch hat eintragen lassen.

Abs. 5

Die für die lokale Koordination zuständige Person darf das Register mittels Abrufverfahren einsehen.

Abs. 6

Der Bundesrat legt fest, durch wen das Register geführt wird.

[VS]

Art. 8a

Proposition de la minorité

(Gutzwiller, Maury Pasquier, Stöckli)

Titre

Registre des oppositions

Al. 1

Toute personne refusant que des organes, des tissus ou des cellules soient prélevés sur son corps après sa mort peut faire inscrire son opposition dans un registre.

Al. 2

Les données personnelles figurant dans le registre ne peuvent être utilisées que pour vérifier si une personne s'est opposée au prélèvement d'organes, de tissus ou de cellules.

Al. 3

Toute personne ayant fait enregistrer son opposition dans le registre peut la retirer ou la modifier en tout temps.

Al. 4

Quiconque souhaite procéder à un prélèvement d'organes, de tissus ou de cellules doit d'abord vérifier si la personne concernée a fait inscrire son opposition dans le registre.

Al. 5

La personne responsable de la coordination locale est autorisée à consulter en ligne le registre.

Al. 6

Le Conseil fédéral détermine à qui incombe la tenue du registre.

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Über diese Bestimmung ist bei Artikel 8 entschieden worden. Der Antrag der Minderheit wurde abgelehnt.

[VS]

Art. 10; 13 Abs. 2 Bst. a; 14 Abs. 2 Bst. b, 2bis; Gliederungstitel vor Art. 15a; Art. 15a-15c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 10; 13 al. 2 let. a; 14 al. 2 let. b, 2bis; titre précédant l'art. 15a; art. 15a-15c

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17 Abs. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 17 al. 2, 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral