Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-04

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe"

1. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage"

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer)

Abs. 1

Die Volksinitiative vom 5. November 2012 "für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe" wird teilweise gültig erklärt; sie wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet, soweit sie gültig ist.

Abs. 2 Einleitung

Die Initiative hat folgenden Wortlaut, soweit sie gültig ist:

Abs. 2 Ziff. I Einleitung

Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

Abs. 2 Ziff. I Art. 14 Abs. 2

Die Ehe bildet in steuerlicher Hinsicht eine Wirtschaftsgemeinschaft. Sie darf ...

Abs. 2 Ziff. I Art. 14 Abs. 3

Folgender Teil der Initiative wird ungültig erklärt und gestrichen: "... ist die auf Dauer angelegte und gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft von Mann und Frau. Sie ..."

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer)

Al. 1

L'initiative populaire du 5 novembre 2012 "pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage" est déclarée partiellement valable; elle sera soumise au vote du peuple et des cantons, dans sa teneur déclarée valable.

Al. 2 introduction

L'initiative, telle que déclarée valable, a la teneur suivante:

Al. 2 ch. I introduction

La Constitution est modifiée comme suit:

Al. 2 ch. I art. 14 al. 2

Du point de vue fiscal, le mariage constitue une communauté économique. Il ne peut ... [PAGE 60]

Al. 2 ch. I art. 14 al. 3

La partie suivante de l'initiative est déclarée nulle et est biffée: "Le mariage est l'union durable et réglementée par la loi d'un homme et d'une femme."