Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-19

Wortprotokoll

Art. 41

Antrag der Kommission

Abs. 1

... Schweizer Teilnehmern direkten Zugang ...

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Reimann Lukas

Abs. 4

Die Finma kann die Anerkennung verweigern, wenn der Staat, in dem der ausländische Handelsplatz seinen Sitz hat, den Schweizer Handelsplätzen weder tatsächlichen Zugang zu seinen Märkten gewährt noch die gleichen Wettbewerbsmöglichkeiten bietet wie inländischen Handelsplätzen.

[VS]

Art. 41

Proposition de la commission

Al. 1

... de la FINMA l'accès direct à leurs installations.

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Reimann Lukas

Al. 4

La FINMA peut refuser d'octroyer la reconnaissance si l'Etat dans lequel la plate-forme de négociation étrangère a son siège n'accorde pas aux plates-formes de négociation suisses l'accès effectif à ses marchés ni ne leur offre les mêmes conditions de concurrence que celles accordées aux plates-formes de négociation nationales.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 42, 43

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schelbert, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Maire Jacques-André, Marra, Pardini)

Abs. 1

Betreiber von organisierten Handelssystemen dürfen keine Eigengeschäfte über das eigene System tätigen.

Abs. 2

Wer ein organisiertes ...

[VS]

Art. 44

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schelbert, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Maire Jacques-André, Marra, Pardini)

Al. 1

Les exploitants de systèmes organisés de négociation n'ont pas le droit d'effectuer des transactions pour leur propre compte au moyen de leur propre système.

Al. 2

Quiconque exploite ...