preparatory:AB 17238
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-06
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 51
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 52
Antrag der Kommission
Titel
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
Er führt zu diesem Zweck ein Institut auf Hochschulstufe, das als wissenschaftliches Kompetenzzentrum für Berufspädagogik und Entwicklungsfragen in der Berufsbildung folgende Aufgaben hat:
a. Bildung und Weiterbildung von ....
b. Forschung, Studien, Pilotversuche und Dienstleistungen im Bereich der Berufsbildung und der berufsorientierten Weiterbildung.
Abs. 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 4
.... Institut. Durch eine geeignete Untergliederung nimmt er auf die Bedürfnisse der Kantone und der Sprachregionen Rücksicht.
Abs. 5, 6
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 7
Er kann in Ergänzung zum Institut zusammen mit den Kantonen weitere entsprechende Einrichtungen schaffen und bestehende anerkennen.
Abs. 8
Das Institut arbeitet mit den zuständigen Bildungsinstitutionen der Kantone und des Bundes zusammen.
[VS]
Antrag Triponez
Abs. 8
Das Institut arbeitet mit den zuständigen Bildungsinstitutionen der Kantone, des Bundes und der Organisationen der Arbeitswelt zusammen.
[PAGE 1743] [VS]
Antrag Föhn
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 52
Proposition de la commission
Titre
Encouragement de la formation pédagogique des enseignants. Institut de pédagogie
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
A cet effet, elle entretient un institut d'enseignement supérieur qui, en tant que centre de compétences scientifiques pour la pédagogie professionnelle et pour le développement de la formation professionnelle est chargé:
a. de la formation et de la formation continue des responsables de la formation professionnelle ....
b. .... de la formation professionnelle et de la formation continue à des fins professionnelles.
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 4
Le Conseil fédéral réglemente l'institut. Il le scinde en antennes régionales de manière à tenir compte des besoins des cantons et des régions linguistiques.
Al. 5, 6
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 7
Le Conseil fédéral peut, pour compléter l'institut, créer des institutions avec les cantons ou reconnaître des institutions existantes.
Al. 8
L'institut collabore avec les établissements de formation compétents des cantons et de la Confédération.
[VS]
Proposition Triponez
Al. 8
L'institut collabore avec les établissements de formation compétents des cantons, de la Confédération et des organisations du monde du travail.
[VS]
Proposition Föhn
Adhérer au projet du Conseil fédéral