Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 32-39

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor dem 1. Kapitel

Antrag der Mehrheit

7. Titel: Bekanntgabe ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant le chapitre 1

Proposition de la majorité

Titre 7: Communication ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 40

Antrag der Kommission

Abs. 1

... Zugangsprofile (Art. 42 bis 47).

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 40

Proposition de la commission

Al. 1

... prédéfinis (art. 42 à 47).

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 41

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die in den Artikeln 42 bis 47 formulierten Fristen ...

Abs. 2

Bei Auslandurteilen wird die Dauer eines Tätigkeitsverbots oder eines Kontakt- und Rayonverbots nach der im Grundurteil angegebenen Dauer berechnet.

[VS]

Art. 41

Proposition de la commission

Al. 1

Les délais ... en vertu des articles 42 à 47 s'appliquent ...

Al. 2

En cas de jugement étranger, est considérée comme durée de l'interdiction d'exercer une activité, de l'interdiction de contact ou de l'interdiction géographique celle inscrite dans le jugement.