Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

...

a. der Entlassung aus dem Strafvollzug, dem Vollzug ...

...

[VS]

Art. 22

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

...

a. la libération de l'exécution d'une peine, d'une mesure thérapeutique ou d'un internement;

...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23, 24

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

dbis. Kontrollmeldungen für die Eingabe der Vollzugszeiten nach Artikel 21 Absatz 1bis;

... [PAGE 485]

f. Angaben zum voraussichtlichen Ende von Tätigkeitsverboten sowie Kontakt- und Rayonverboten.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 25

Proposition de la commission

Al. 1

...

dbis. les avis de contrôle générés aux fins de saisie des dates d'exécution selon l'article 21 alinéa 1bis;

...

f. mention de la date prévisible de fin d'une interdiction d'exercer une activité, d'une interdiction de contact ou d'une interdiction géographique.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral