Hêche Claude · Ständerat · 2014-12-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

a. Apothekerinnen und Apotheker auf ärztliche Verschreibung. Ohne ärztliche Verschreibung darf eine Abgabe erfolgen, sofern sie nach einem direkten Kontakt mit der betroffenen Person erfolgt und dokumentiert wird:

1. bei vom Bundesrat bezeichneten Arzneimitteln und Indikationen; oder

2. in begründeten Ausnahmefällen;

...

Abs. 1bis

Der Bundesrat bestimmt die Form und den Umfang der Dokumentationspflicht nach Absatz 1 Buchstabe a.

[VS]

Art. 24

Proposition de la commission

Al. 1

...

a. les pharmaciens, sur ordonnance médicale. Sans ordonnance médicale, la remise est autorisée, pour autant qu'elle soit effectuée après un contact direct avec la personne concernée et qu'elle soit consignée:

1. s'il s'agit de médicaments et d'indications désignés par le Conseil fédéral; ou

2. dans des cas exceptionnels justifiés;

...

Al. 1bis

Le Conseil fédéral détermine la forme et la portée de l'obligation de consigner selon l'alinéa 1 lettre a.