preparatory:AB 173780

Wortprotokoll

Art. 30; 33; 40 Abs. 1; 42 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 30; 33; 40 al. 1; 42 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42a

Antrag der Kommission

Titel

Massnahmen zur Reduktion von Antibiotika-Resistenzen

Abs. 1

Der Bundesrat kann Massnahmen zur Reduktion von Antibiotika-Resistenzen vorsehen, insbesondere:

a. Massnahmen zur Senkung des Antibiotika-Verbrauchs und zur Förderung der Tiergesundheit;

b. Anforderungen an die Aus- und Weiterbildung von Tierärztinnen und Tierärzten sowie Tierhalterinnen und Tierhaltern.

Abs. 2

Er kann zudem den Einsatz von bestimmten antibiotischen Wirkstoffen in der Veterinärmedizin im Einklang mit ausländischen Regelungen einschränken oder verbieten, sofern dies im Hinblick auf eine wirksame Behandlung von Patientinnen und Patienten notwendig erscheint.

[VS]

Art. 42a

Proposition de la commission

Titre

Mesures visant à réduire les risques de résistance aux antibiotiques

Al. 1

Le Conseil fédéral peut prévoir des mesures visant à réduire les risques de résistance aux antibiotiques, notamment:

a. des mesures visant à diminuer l'utilisation des antibiotiques et à améliorer la santé des animaux;

b. le renforcement des exigences en matière de formation et de formation continue des vétérinaires et des détenteurs d'animaux.

Al. 2

De façon harmonisée avec la réglementation étrangère, il peut de surcroît restreindre ou interdire l'usage de certains antibiotiques dans le cadre de la médecine vétérinaire, si cela paraît nécessaire à l'efficacité des traitements pour les patients.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48 Abs. 2

Antrag der Kommission

Artikel 26 gilt für Medizinprodukte sinngemäss.

[VS]

Art. 48 al. 2

Proposition de la commission

L'article 26 s'applique par analogie aux dispositifs médicaux.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]