preparatory:AB 173803

Wortprotokoll

Art. 95b

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Moret)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 95b

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Moret)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Der Antrag der Minderheit Moret wurde bereits bei Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe f abgelehnt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 95c

Antrag der Mehrheit

Titel

Übergangsbestimmungen zur Änderung vom ...

Text

Solange kein vollständiges Verzeichnis nach Artikel 67 Absatz 5 besteht, publiziert das Institut die Fach- und Patienteninformationen (Arzneimittelinformationen) auf Kosten der Zulassungsinhaberinnen in Form eines elektronischen Verzeichnisses.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Heim, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, Weibel)

Streichen [PAGE 729]

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Steiert, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Ingold, Rossini, Schenker Silvia, Weibel)

Streichen

[VS]

Art. 95c

Proposition de la majorité

Titre

Disposition transitoire de la modification du ...

Texte

Tant qu'une liste électronique au sens de l'article 67 alinéa 5 n'est pas établie, l'institut publie les informations destinées aux professionnels et aux patients (informations sur le médicament) sous la forme d'une liste électronique, aux frais du titulaire de l'autorisation.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Heim, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, Weibel)

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Steiert, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Ingold, Rossini, Schenker Silvia, Weibel)

Biffer

[VS]

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Die Anträge der Minderheit I (Heim) und der Minderheit II (Steiert) wurden bereits bei Artikel 67 Absätze 3 bis 7 abgelehnt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]