preparatory:AB 174890

Wortprotokoll

Avant de passer aux votes finaux, je souhaiterais saluer Monsieur Peter Tiefenbach, qui officie aujourd'hui pour la dernière fois en tant qu'huissier de session. En poste dans l'antichambre du Conseil national depuis la session de printemps 2008, Monsieur Tiefenbach s'apprête à quitter les Services du Parlement pour profiter d'une retraite amplement méritée. Depuis 2008, Monsieur Tiefenbach a rendu d'inestimables services aux membres de cette assemblée, réceptionnant des centaines d'appels, transmettant avec diligence messages et informations diverses et veillant à l'accueil des nombreux visiteurs. Toutes ces tâches, Monsieur Tiefenbach les a accomplies avec un enthousiasme et un engagement sans faille. Nul doute que sa bonne humeur nous manquera!

Nous adressons aujourd'hui à Monsieur Tiefenbach nos sincères remerciements pour sa précieuse collaboration et lui présentons tous nos voeux de santé et de bonheur pour cette nouvelle étape de vie. Longue et heureuse retraite, Monsieur Tiefenbach! (Applaudissements)

Il y a quelques jours, nous avons eu la grande tristesse d'apprendre la disparition de Monsieur Paolo Janke, secrétaire des Commissions de politique extérieure, qui nous a quittés à l'âge de 51 ans. Nous garderons de lui le souvenir d'un homme enthousiaste, digne de confiance et doué d'une conscience professionnelle exemplaire.

Monsieur Janke avait travaillé aux Services du Parlement de 1994 à 1997, en qualité de responsable du Secrétariat de langue italienne et de collaborateur scientifique dans le domaine des relations extérieures et des relations avec le public. Il était notamment chargé d'assister les députés italophones, d'assurer les relations de l'Assemblée fédérale avec l'Italie et d'entretenir des contacts avec la presse tessinoise. En matière de relations extérieures, sa mission consistait à organiser les visites et manifestations officielles. En 1996, il avait ainsi accompagné la délégation suisse à la conférence de l'Union interparlementaire à Pékin.

A l'automne 1997, Monsieur Janke avait rejoint le DFAE pour occuper le poste de collaborateur scientifique auprès du chef du département, Monsieur le conseiller fédéral Flavio Cotti. Toujours comme collaborateur scientifique au DFAE, il avait travaillé ensuite à la Direction du développement et de la coopération, avant de revenir aux Services du Parlement, le 1er juin 2002, en tant que secrétaire des Commissions de politique extérieure.

Monsieur Janke accomplissait son travail avec un talent indéniable. Que ce soit en tant que secrétaire des Commissions de politique extérieure ou en tant que collègue, il était apprécié aussi bien par son supérieur que par ses collaborateurs, dont il savait toujours susciter la motivation. Compétent, aimable, sérieux et disponible, Monsieur Janke était un modèle de professionnalisme, qui s'identifiait véritablement avec son travail. Il demeurait imperturbable, même dans les situations délicates, et savait faire preuve de fermeté sans jamais perdre de vue l'aspect humain. Ses collègues, ses supérieurs et tous les députés lui en seront toujours reconnaissants. Il laissera, nous en sommes conscients, un grand vide derrière lui.

En hommage à Monsieur Paolo Janke, je vous prie de vous lever et d'observer une minute de silence.

[VS]

Der Rat erhebt sich zu Ehren des Verstorbenen

L'assistance se lève pour honorer la mémoire du défunt