Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-18

Wortprotokoll

Art. 94-97; Gliederungstitel vor Art. 98; Art. 98; 98a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Unverändert

[VS]

Art. 94-97; titre précédant l'art. 98; art. 98; 98a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS] [PAGE 1237]

[VS]

5. Verordnung der Bundesversammlung über die Organisation der Armee

5. Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur l'organisation de l'armée

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Fehr Hans, Borer, Bortoluzzi, Geissbühler, Golay, Hurter Thomas, von Siebenthal)

Abs. 1

Die Armee verfügt über einen Soll-Bestand von 140 000 Militärdienstpflichtigen.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Trede, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, Voruz)

Abs. 1

Die Armee verfügt über einen Soll-Bestand von 80 000 Militärdienstpflichtigen und einen Effektivbestand von höchstens 100 000 Militärdienstpflichtigen.

[VS]

Antrag von Siebenthal

Abs. 1

Die Armee verfügt über einen Soll-Bestand von 120 000 Militärdienstpflichtigen.

Schriftliche Begründung

Die weltweite Sicherheitslage lässt es nicht zu, den Soll-Bestand tiefer anzusetzen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Fehr Hans, Borer, Bortoluzzi, Geissbühler, Golay, Hurter Thomas, von Siebenthal)

Al. 1

L'armée dispose d'un effectif réglementaire de 140 000 militaires astreints.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Trede, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, Voruz)

Al. 1

L'armée dispose d'un effectif réglementaire de 80 000 militaires astreints et d'un effectif réel de 100 000 au maximum.

[VS]

Proposition von Siebenthal

Al. 1

L'armée dispose d'un effectif réglementaire de 120 000 militaires astreints.

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition von Siebenthal a été retirée.