Hêche Claude · Ständerat · 2014-11-25

Wortprotokoll

Art. 30d

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3, 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Streichen

Abs. 4

... dabei auch die Rohstoff- und Energieeffizienz sowie das Verhältnis zwischen Kosten und Nutzen.

Abs. 6

Der Bund nimmt als Auftraggeber und Bauherr im Hoch- und Tiefbau eine Vorbildfunktion ein.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Theiler, Eberle, Häberli-Koller, Hösli, Imoberdorf, Schmid Martin)

Abs. 1

Abfälle müssen stofflich oder energetisch verwertet werden, wenn

a. dies nach dem Stand der Technik möglich ist;

a. dies für die Unternehmen wirtschaftlich tragbar ist;

c. die Verwertung eine positive Kosten-Nutzen-Bilanz aufweist; und

d. die Endprodukte aus der Verwertung dem Verwendungszweck entsprechende Qualitätsansprüche erfüllen und am Markt ohne staatliche Unterstützung nachgefragt werden.

Abs. 1bis

Die Verwertung der Abfälle muss dabei die Umwelt weniger belasten als eine andere Entsorgung oder die Herstellung neuer Produkte.

Abs. 2-5

Streichen

[VS]

Art. 30d

Proposition de la majorité

Al. 1, 3, 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Biffer

Al. 4

... l'efficacité énergétique ainsi que du rapport entre les coûts et l'utilité.

Al. 6

En tant que mandant et maître d'ouvrage, la Confédération doit assumer un rôle de modèle en matière de construction et de génie civil.

[VS]

Proposition de la minorité

(Theiler, Eberle, Häberli-Koller, Hösli, Imoberdorf, Schmid Martin)

Al. 1

Les déchets doivent faire l'objet d'une valorisation matière ou énergie lorsque:

a. l'état de la technique le permet;

a. l'entreprise peut en supporter le coût économique;

c. le bilan coût/utilité de l'opération est positif; et

d. les produits finaux issus de la valorisation remplissent les exigences de qualité correspondant à l'objectif de valorisation et peuvent être proposés sur le marché sans soutien de l'Etat.

Al. 1bis

La valorisation des déchets doit moins polluer l'environnement qu'une autre filière d'élimination et que la production de nouveaux produits.

Al. 2-5

Biffer