Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-19

Wortprotokoll

Art. 29a

Antrag der Kommission

Titel

Ausbildungsgutschrift

Abs. 1

Der Bund kann Angehörigen der Miliz für das Absolvieren von Kaderschulen und des praktischen Dienstes für die Ausbildung zum höheren Unteroffizier oder zum Offizier bis Stufe Stäbe der Truppenkörper einen finanziellen Betrag gutschreiben, den sie für zivile Ausbildungen beziehen können.

Abs. 2

Der Bundesrat erlässt die Bestimmungen über die Ausbildungsgutschrift.

[VS]

Art. 29a

Proposition de la commission

Titre

Indemnisation de formation

Al. 1

La Confédération peut octroyer aux militaires de milice qui accomplissent une école de cadres et le service pratique en vue d'une formation de sous-officier supérieur ou d'officier jusqu'au niveau de l'état-major de corps de troupe une contribution financière que ceux-ci pourront utiliser pour suivre des formations civiles.

Al. 2

Le Conseil fédéral édicte les dispositions relatives aux indemnisations de formation.

[VS]

Art. 30

Antrag der Kommission

Abs. 1

... den Erwerbsausfall.

Abs. 1bis

Die Zeit zwischen der Rekrutenschule und Ausbildungsdiensten zur Erlangung des Grades Wachtmeister, Feldweibel, Hauptfeldweibel, Fourier oder Leutnant oder zwischen solchen Ausbildungsdiensten wird besoldet und mit dem Erwerbsersatz entschädigt, sofern die jeweiligen Dienste höchstens sechs Wochen auseinanderliegen.

[VS]

Art. 30

Proposition de la commission

Al. 1

... perte de gain.

Al. 1bis

La période entre l'école de recrues et des services d'instruction destinés à l'obtention du grade de sergent, de sergent-major, de sergent-major chef, de fourrier ou de lieutenant, ou entre des services d'instruction de ce type, donne droit à la solde et à l'indemnité pour perte de gain pour autant que les intervalles entre les services n'excèdent pas six semaines.