Rossini Stéphane · Nationalrat · 2014-12-03

Wortprotokoll

Art. 56

Antrag der Kommission

...

a. sparsamen und effizienten Energienutzung;

...

c. ... Dienstleistungs- und Industrieanlagen sowie zur Verteilung der Abwärme in Nah- und Fernwärmenetzen.

[VS]

Art. 56

Proposition de la commission

...

a. l'utilisation économe et efficace de l'énergie;

...

c. ... des centrales, des usines d'incinération des ordures ... industrielles, et leur utilisation, ainsi que de la répartition des rejets de chaleur dans les réseaux de chauffage à distance et de proximité.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 58

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

... sparsamen und effizienten Energienutzung ...

Abs. 3

... zur Förderung von Massnahmen Privater einschliesslich dem Anschluss an bestehende oder neue Nah- und Fernwärmenetze einzusetzen. Massnahmen ...

Abs. 4-6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Badran Jacqueline, Chopard-Acklin, Friedl, Girod, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz)

Abs. 3

Gemäss Mehrheit, aber:

... unverhältnismässig ist. Zudem werden Massnahmen im Gebäudebereich nur unterstützt, sofern die Kantone Massnahmen ergreifen, um missbräuchliche Mietzinserhöhungen bei Wohn- und Gewerbeimmobilien zu verhindern.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Buttet, Müller-Altermatt, Ritter, Vogler)

Abs. 3

Gemäss Mehrheit, aber:

... einzusetzen. Für Massnahmen im Gebäudebereich legen die Kantone einheitlich fest, in welchen Fällen dem Gesuch um Finanzhilfe ein Energieausweis, eventuell mit Beratungsbericht, beigelegt werden muss.

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Müri, Brunner, Flückiger Sylvia, Killer Hans, Knecht, Wobmann)

Abs. 3

Gemäss Bundesrat, aber:

... Privater einzusetzen. (Rest streichen)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Müri, Brunner, Flückiger Sylvia, Killer Hans, Knecht, Wobmann)

Abs. 5

... dem Bund zurückzuerstatten. (Rest streichen)

[VS] [PAGE 2112]

Art. 58

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... économe et efficace de l'énergie.

Al. 3

... à la promotion de mesures de personnes privées y compris le raccordement aux réseaux existants de chauffage à distance et de chauffage de proximité. En outre ...

Al. 4-6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Badran Jacqueline, Chopard-Acklin, Friedl, Girod, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz)

Al. 3

Selon majorité, mais:

... comme disproportionnée. Les mesures dans le domaine du bâtiment ne bénéficient d'un soutien que si les cantons prennent des mesures visant à empêcher les augmentations abusives du loyer des immeubles affectés à des fins de logement ou d'activité commerciale.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Buttet, Müller-Altermatt, Ritter, Vogler)

Al. 3

Selon majorité, mais:

... En outre, pour les mesures dans le domaine du bâtiment, les cantons définissent de manière harmonisée dans quels cas un certificat énergétique, éventuellement accompagné d'un rapport de conseil, doit faire partie du dossier de demande d'aide financière.

[VS]

Proposition de la minorité III

(Müri, Brunner, Flückiger Sylvia, Killer Hans, Knecht, Wobmann)

Al. 3

Selon Conseil fédéral, mais:

... de personnes privées. (Biffer le reste)

[VS]

Proposition de la minorité

(Müri, Brunner, Flückiger Sylvia, Killer Hans, Knecht, Wobmann)

Al. 5

... à la Confédération. (Biffer le reste)