Altherr Hans · Ständerat · 2012-09-24

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 160 Abs. 1 Bst. b

Antrag der Mehrheit

b. ... oder einer Drittperson mit:

1. einer Anwältin oder einem Anwalt, die oder der zur berufsmässigen Vertretung berechtigt ist;

2. einer Patentanwältin oder einem Patentanwalt, die oder der den Patentanwaltsberuf unabhängig ausübt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Janiak, Comte, Häberli-Koller, Levrat, Savary)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 5 art. 160 al. 1 let. b

Proposition de la majorité

b. ... une partie ou un tiers et:

1. un avocat autorisé à les représenter à titre professionnel;

2. un conseil en brevets qui exerce sa profession en tant qu'indépendant.

[VS]

Proposition de la minorité

(Janiak, Comte, Häberli-Koller, Levrat, Savary)

Adhérer à la décision du Conseil national