Graf Maya · Nationalrat · 2012-12-14

Wortprotokoll

Wir möchten uns noch von einer Mitarbeiterin und einem Mitarbeiter der Parlamentsdienste verabschieden, die in den Ruhestand treten.

Frau Edith Bachmann, stellvertretende Sekretärin der Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen und stellvertretende Leiterin der wissenschaftlichen Dienste, verlässt die Parlamentsdienste Ende Januar 2013.

Im Jahr 1986 ist sie in den damaligen Dokumentationsdienst als wissenschaftliche Mitarbeiterin eingetreten. Ab 1989 wirkte Frau Bachmann während gut zehn Jahren als Sekretärin der Kommissionen für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates und später des Nationalrates. Dann übernahm sie dieselbe Funktion bei den Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen für weitere zehn Jahre. Seit 2004 war Frau Bachmann zudem stellvertretende Leiterin der wissenschaftlichen Dienste. Sie unterstützte den Leiter in Personalfragen und übernahm Projektleitungs- und Koordinationsaufgaben.

Frau Bachmann ist Mutter zweier inzwischen erwachsener Söhne und hat in all den Jahren die doppelte Herausforderung durch Beruf und Familie dank grossem Einsatz und umsichtiger Planung vorbildlich meistern können. Ein besonderer Moment in ihrem Berufsleben war in den Jahren 1990/91 die Leitung der Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Frauensession 1991.

Frau Bachmann wird in den vorzeitigen Ruhestand treten. Allzu ruhig wird es trotzdem nicht werden, wird sie doch die Geschäftsführung der Stiftung Batzebär der [PAGE 2285] Universitätskinderklinik Bern übernehmen. Zudem ist sie kürzlich zum Mitglied der Geschäftsprüfungskommission in ihrer Wohnortgemeinde Ittigen bei Bern gewählt worden.

Wir danken Frau Edith Bachmann für ihre langjährigen wertvollen Dienste und wünschen ihr für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute! (Grosser Beifall; die Präsidentin überreicht Frau Bachmann ein Geschenk)

Mit dem Ende dieser Session geht ein weiterer langjähriger Mitarbeiter der Parlamentsdienste in Pension: Herr Rudolf Hofer, Protokollführer beim Dienst für das Amtliche Bulletin.

In den vergangenen zwölf Jahren hat Herr Hofer für die Kommissionen des Nationalrates und des Ständerates Hunderte von Protokollen verfasst - dies stets mit grosser Zuverlässigkeit und sprachlichem Feingefühl. Herr Hofer besitzt auch ein ausgeprägtes politisches Flair, war er doch von 1987 bis 1999 Fraktionssekretär des damaligen Landesrings der Unabhängigen. Seine anschliessende Tätigkeit im Dienst für das Amtliche Bulletin hat ihm offensichtlich Freude gemacht. Jedenfalls hat er die Kommissionsmitglieder und seine Kolleginnen und Kollegen immer wieder mit dem ihm eigenen, feinen Humor zum Schmunzeln oder zum Lachen gebracht.

Wir wünschen Herrn Rudolf Hofer, dass er auch in seiner neuen Lebensphase viel Erfreuliches erleben wird. Wir danken ihm für seinen jahrelangen, grossen Einsatz in den Parlamentsdiensten und wünschen ihm für die Zukunft von Herzen alles Gute und gute Gesundheit! (Grosser Beifall; die Präsidentin überreicht Herrn Hofer ein Geschenk)

Ihnen allen möchte ich für die gute Zusammenarbeit danken. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familienangehörigen für die kommenden Festtage von Herzen alles Gute und Schöne. Ich freue mich, mit Ihnen im nächsten Jahr weiterzuarbeiten. (Beifall)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 10.35 Uhr

Fin de la séance et de la session à 10 h 35