Cottier Anton · Ständerat · 2001-11-27

Wortprotokoll

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

601 Eidgenössische Finanzverwaltung

601 Administration fédérale des finances

[VS]

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 15 330 000

3180.100 Kommissionen, Abgaben und Spesen der Bundestresorerie

Fr. 250 140 000

3181.004 Betriebszuschuss Schweizerhaus Mailand

Fr. 0

[VS]

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de services de tiers

Fr. 15 330 000

3180.100 Commissions, taxes et frais de la trésorerie fédérale

Fr. 250 140 000

3181.004 Déficit d'exploitation, Maison suisse de Milan

Fr. 0

[VS]

[VS]

611 Eidgenössische Finanzkontrolle

611 Contrôle fédéral des finances

[VS]

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 2 062 000

3190.000 Übrige Sachausgaben

Fr. 565 000

[VS]

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de services de tiers

Fr. 2 062 000

3190.000 Autres biens et services

Fr. 565 000

[VS]

[VS]

614 Personalamt

614 Office du personnel

[VS]

Antrag der Kommission

3010.050 Lohnmassnahmen

Fr. 81 200 000

3050.001 Sozialplan Nove-IT, Globalkredit

Fr. 5 000 000

3060.001 Arbeitgeberbeiträge an die Unfallversicherung (Suva), Globalkredit

Fr. 1 400 000

[VS]

Proposition de la commission

3010.050 Mesures salariales

Fr. 81 200 000

3050.001 Plan social, NOVE-IT, crédit global

Fr. 5 000 000

3060.001 Contribution de l'employeur à l'assurance-accidents (CNA), crédit global

Fr. 1 400 000

[VS]

[VS]

615 Versicherungskasse

615 Caisse d'assurance

[VS]

Antrag der Kommission

3050.001 Arbeitgeberbeiträge an die PKB

Fr. 187 000 000

[VS]

Proposition de la commission

3050.001 Contribution de l'employeur à la CFP

Fr. 187 000 000

[VS]

[VS]

620 Bundesamt für Bauten und Logistik

620 Office fédéral des constructions et de la logistique

[VS]

Antrag der Kommission

3190.001 Publikationen, Drucksachen

Fr. 47 098 800

4000.001 Zivile Bauten

Fr. 249 908 000

[VS]

Proposition de la commission

3190.001 Publications, imprimés

Fr. 47 098 800

4000.001 Constructions civiles

Fr. 249 908 000