Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4, 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

d. zur Wahrung wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3 ...

Abs. 2-7

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

...

d. sauvegarder des intérêts nationaux importants au sens de l'article 3 ...

Al. 2-7

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7-11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 514]

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Die Zusammenarbeit mit ausländischen Nachrichtendiensten zur Erfüllung von nachrichtendienstlichen Aufgaben nach diesem Gesetz ist Sache des NDB.

Abs. 4

Die Kantone können für Sicherheitsfragen im Grenzgebiet mit den dafür zuständigen ausländischen Polizeibehörden zusammenarbeiten.

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 1 Bst. e

Streichen

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

La collaboration avec des services de renseignement étrangers en vue de l'exécution d'activités de renseignement au sens de la présente loi relève de la compétence du SRC.

Al. 4

Les cantons peuvent collaborer avec les autorités de police étrangères compétentes pour les questions de sécurité dans les régions frontalières.

[VS]

Proposition Fetz

Al. 1 let. e

Biffer