Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-11

Wortprotokoll

Art. 37

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

...

b. zur Wahrung wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3.

Abs. 3-6

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 37

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

...

b. de sauvegarder des intérêts nationaux importants au sens de l'article 3.

Al. 3-6

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 38

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Rechsteiner Paul

Streichen

[VS]

Art. 38

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Rechsteiner Paul

Biffer

[VS]

Art. 39

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Die Chefin oder der Chef des VBS konsultiert vorgängig das EDA und das EJPD.

[VS]

Antrag Rechsteiner Paul

Streichen

[VS]

Art. 39

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Avant de donner son aval, le chef du DDPS consulte le DFAE et le DFJP.

[VS]

Proposition Rechsteiner Paul

Biffer

[VS]

Art. 40-42

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Rechsteiner Paul

Streichen

[VS]

Art. 40-42

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Rechsteiner Paul

Biffer

[VS]

Le président (Hêche Claude, président): Monsieur Rechsteiner propose de biffer la section 7 en entier, c'est-à-dire les articles 38 à 42.