Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-19

Wortprotokoll

Art. 3a

Antrag Hadorn

Titel

Evaluation und Steuerung

Abs. 1

Der Bundesrat überprüft regelmässig die Wirksamkeit des Gesetzes und trifft rechtzeitig alle Massnahmen in seiner Zuständigkeit, die für die Erreichung der gesetzlichen Ziele und Durchsetzung der gesetzlichen Grundsätze erforderlich sind.

Abs. 2

Er erstattet der Bundesversammlung alle vier Jahre einen Bericht. Er macht darin Vorschläge und stellt Anträge für Massnahmen.

Schriftliche Begründung

Das vorliegende Gesetz legt Rahmenbedingungen fest, welche den Schienengüterverkehr auf der Schiene fördern sollen. Dazu werden auch finanzielle Mittel des Bundes eingesetzt. Ein sorgfältiges Monitoring soll die Auswirkungen prüfen, und bei Bedarf Anträge für erforderliche Massnahmen stellen.

[VS]

Art. 3a

Proposition Hadorn

Titre

Evaluation et pilotage

Al. 1

Le Conseil fédéral examine régulièrement l'efficacité de la loi et prend, en temps opportun et dans le cadre de ses compétences, toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de la loi et en mettre en oeuvre les principes.

Al. 2

Il remet un rapport à l'Assemblée fédérale tous les quatre ans. Ce rapport contient des propositions de mesures.