Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-03

Wortprotokoll

Art. 322novies

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Der Täter wird nur auf Antrag verfolgt, wenn durch die Tat keine öffentlichen Interessen verletzt oder gefährdet sind.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Levrat, Comte, Cramer, Janiak, Savary, Seydoux)

Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer, Comte, Levrat, Savary, Seydoux)

Abs. 3

Beläuft sich der Vorteil auf einen Betrag von mehr als 10 000 Franken, so kann dies mit einer Freiheitsstrafe von bis zu fünf Jahren bestraft werden.

[VS]

Art. 322novies

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

L'infraction n'est poursuivie que sur plainte, si aucun intérêt public n'est touché ou menacé.

[VS]

Proposition de la minorité

(Levrat, Comte, Cramer, Janiak, Savary, Seydoux)

Al. 2

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer, Comte, Levrat, Savary, Seydoux)

Al. 3

Si l'avantage est supérieur à 10 000 francs, une peine privative de liberté de cinq ans au plus peut être prononcée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 322decies

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

...

a. dienstrechtlich erlaubte oder im Geschäftsleben übliche oder vertraglich von Dritten ...

...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Janiak, Engler, Levrat, Savary)

Abs. 1 Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Fournier

Abs. 1 Bst. a

a. dienstrechtlich erlaubte oder in der Schweizer Geschäftswelt übliche oder vertraglich von Dritten ...

[VS]

Art. 322decies

Proposition de la majorité

Al. 1

...

a. les avantages autorisés par le règlement de service ou conformes aux usages commerciaux ou convenus ...

...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Janiak, Engler, Levrat, Savary)

Al. 1 let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Fournier

Al. 1 let. a

a. les avantages autorisés par le règlement de service ou conformes aux usages commerciaux pratiqués en Suisse ou convenus ...

[VS]

Abs. 1 - Al. 1