Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département de la défense, de la protection de la population et des sports

[VS]

506 Bundesamt für Zivilschutz

506 Office fédéral de la protection civile

[VS]

Antrag der Kommission

3111.001 Beschaffung von Zivilschutzmaterial

4600.001 Bauliche Massnahmen

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Inderkum, Fünfschilling, Merz, Schweiger, Wenger)

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission

3111.001 Acquisition de matériel de protection civile

4600.001 Mesures de construction

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Inderkum, Fünfschilling, Merz, Schweiger, Wenger)

Maintenir

[VS]

510 Generalstab

510 Etat-major général

[VS]

Antrag der Kommission

3110.001 Infrastruktur

3170.001 Friedensförderung

3180.001 Dienstleistungen Dritter

3190.001 Übrige Sachausgaben

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Inderkum, Fünfschilling, Merz, Schweiger, Wenger)

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission

3110.001 Infrastructure

3170.001 Promotion de la paix

3180.001 Prestations de services de tiers

3190.001 Autres biens et services

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Inderkum, Fünfschilling, Merz, Schweiger, Wenger)

Maintenir

[VS]

530 Heer

530 Forces terrestres

[VS]

Antrag der Kommission

3170.001 Truppe

3180.001 Dienstleistungen Dritter

3180.002 Steuern und Abgaben

3190.001 Übrige Sachausgaben

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Inderkum, Fünfschilling, Merz, Schweiger, Wenger)

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission

3170.001 Troupe

3180.001 Prestations de services de tiers

3180.002 Impôts et taxes

3190.001 Autres biens et services

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Inderkum, Fünfschilling, Merz, Schweiger, Wenger)

Maintenir

[VS]

540 Gruppe Rüstung

540 Groupement de l'armement

[VS]

Antrag der Kommission

3120.002 Munition

3230.002 Rüstungsmaterial

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Inderkum, Fünfschilling, Merz, Schweiger, Wenger)

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission

3120.002 Munition

3230.002 Matériel d'armement

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Inderkum, Fünfschilling, Merz, Schweiger, Wenger)

Maintenir

[VS]

560 Luftwaffe

560 Forces aériennes

[VS]

Antrag der Kommission

3110.001 Infrastruktur

3120.001 Betrieb

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Inderkum, Fünfschilling, Merz, Schweiger, Wenger)

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission

3110.001 Infrastructure

3120.001 Exploitation

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Inderkum, Fünfschilling, Merz, Schweiger, Wenger)

Maintenir