Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-03-08

Wortprotokoll

Die Anträge Ehrler zu den Artikeln 30 und 42 sind zurückgezogen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 31

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit I

(Randegger, Borer, Guisan, Schenk)

Abs. 1

Grundsätzlich zulässig sind allgemeine medizinisch-therapeutische Informationen des Publikums über Arzneimittel sowie Werbung für Arzneimittel.

Abs. 2

Der Bundesrat kann:

a. zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und zum Schutz vor Täuschung die Publikumswerbung für bestimmte Arzneimittel, Arzneimittelgruppen oder -kategorien beschränken oder verbieten;

b. für die grenzüberschreitende Werbung Bestimmungen erlassen.

Abs. 3

Er berücksichtigt dabei international anerkannte Richtlinien und Normen.

[VS]

Minderheit II

(Guisan, Borer, Egerszegi, Meyer Thérèse, Randegger)

Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag Ménétrey-Savary

Abs. 1 Bst. b

Streichen

[VS]

Art. 31

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité I

(Randegger, Borer, Guisan, Schenk)

Al. 1

Sont licites les informations générales médicales et thérapeutiques du public au sujet des médicaments ainsi que la publicité pour les médicaments.

Al. 2

Le Conseil fédéral peut:

a. pour protéger la santé publique et empêcher la tromperie, restreindre ou interdire la publicité pour certains médicaments, groupes ou catégories de médicaments;

b. édicter des dispositions concernant la publicité transfrontière.

Al. 3

A cet égard, il prend en considération les directives et normes internationales.

[VS]

Minorité II

(Guisan, Borer, Egerszegi, Meyer Thérèse, Randegger)

Al. 2

Biffer

[VS]

Proposition Ménétrey-Savary

Al. 1 let. b

Biffer

[VS]

Art. 32

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Randegger, Borer, Meyer Thérèse)

Abs. 2

Unzulässig ist Publikumswerbung für Arzneimittel, die Betäubungsmittel oder psychotrope Stoffe im Sinne des Betäubungsmittelgesetzes vom 3. Oktober 1951 enthalten.

[VS]

Eventualantrag Ménétrey-Savary

(falls der Antrag zu Artikel 31 abgelehnt wird)

Abs. 2

Unzulässig ist Publikumswerbung für alle Arzneimittelarten.

[VS]

Art. 32

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Randegger, Borer, Meyer Thérèse)

Al. 2

Est illicite la publicité pour les médicaments qui contiennent des stupéfiants ou des substances psychotropes visés par la loi du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants.

[VS]

Proposition subsidiaire Ménétrey-Savary

(au cas où la proposition à l'article 31 serait rejetée)

Al. 2

Est illicite la publicité destinée au public pour tous les types de médicaments