Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-09-07

Wortprotokoll

Art. 76

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 78 Abs. 2-6; 79 Abs. 1bis, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 78 al. 2-6; 79 al. 1bis, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Abrogation et modification d'autres actes

[VS]

Ziff. II Ziff. 5

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

mit Ausnahme von:

Art. 367 Abs. 2 Bst. n

Streichen

Art. 367 Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

à l'exception:

Art. 367 al. 2 let. n

Biffer

Art. 367 al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1333]

Ziff. II Ziff. 8

Antrag der Kommission

Art. 99 Abs. 3 Bst. c

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 99 Abs. 5

Der Bundesrat regelt die Unterstellung des Nachrichtendienstes. Die Aufsicht über den Nachrichtendienst richtet sich nach Artikel ... des Nachrichtendienstgesetzes vom ...

[VS]

Ch. II ch. 8

Proposition de la majorité

Art. 99 al. 3 let.c

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Art. 99 al. 5

Le Conseil fédéral règle la subordination du service de renseignements. La surveillance de ce dernier est régie par l'article ... de la loi du ... sur le renseignement.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 21 Art. 2 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer Daniel, van Singer)

Unverändert

[VS]

Ch. II ch. 21 art. 2 al. 2

Proposition de la majorité

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité

(Vischer Daniel, van Singer)

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit/Minderheit

Adopté selon la proposition de la majorité/minorité