Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19b

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Bei Konsum und Besitz zum eigenen Konsum von Betäubungsmitteln in einer Einrichtung nach Artikel 3f ist von polizeilichen Ermittlungen, der Eröffnung eines Strafverfahrens, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung abzusehen.

Abs. 3

Untersteht oder unterzieht sich der Täter wegen Konsums von Betäubungsmitteln einer Behandlung, so kann von einer Strafverfolgung abgesehen werden. Das Strafverfahren wird durchgeführt, wenn sich der Täter der Betreuung oder Behandlung entzieht.

Abs. 4

Ist der Täter von Betäubungsmitteln abhängig, so kann ihn der Richter in eine therapeutische Einrichtung einweisen. Artikel 44 des Strafgesetzbuches gilt sinngemäss.

Abs. 5

In leichten Fällen kann das Verfahren eingestellt oder von einer Strafe abgesehen werden. Es kann eine Verwarnung ausgesprochen werden.

[VS]

Antrag Berger

Abs. 2

.... nach Artikel 3f sowie bei Personen, die eine Überdosis konsumiert haben, und bei Personen, die in der Absicht, einer Person, die eine Überdosis konsumiert hat, zu helfen, einen Notfalldienst anrufen, ist von polizeilichen Ermittlungen ....

[VS]

Art. 19b

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Il y a lieu de renoncer aux enquêtes de police, à l'ouverture d'une procédure pénale, au renvoi devant le tribunal ou à la prononciation d'une peine en cas de consommation et de détention de stupéfiants pour sa propre consommation par une personne prise en charge par une institution au sens de l'article 3f.

Al. 3

Il est possible de renoncer à la poursuite pénale lorsque l'auteur de l'infraction est déjà soumis, pour avoir consommé des stupéfiants, à une thérapie, ou s'il accepte de s'y soumettre. La poursuite pénale sera engagée s'il se soustrait à ces mesures.

Al. 4

Lorsque l'auteur est victime d'une dépendance aux stupéfiants, le juge peut ordonner son renvoi dans une institution thérapeutique. L'article 44 du Code pénal est applicable par analogie.

Al. 5

Dans les cas bénins, l'autorité compétente peut suspendre la procédure ou renoncer à infliger une peine. Une réprimande peut être prononcée.

[VS]

Proposition Berger

Al. 2

.... au sens de l'article 3f ainsi que pour une personne victime d'une overdose ou pour une personne qui, en présence d'une victime d'overdose, appelle un service d'urgence.