Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-13

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 16 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 14 Stimmen

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Über Absatz 4 ist bereits im Zusammenhang mit Artikel 9 entschieden worden.

[VS]

Art. 105

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. I, II Ziff. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. I, II ch. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 4

Antrag der Kommission

Art. 2 Abs. 2, 3; Art. 3 Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 25 Abs. 3

....

b. .... eine geeignete, dem internationalen Stand ....

....

Art. 25 Abs. 4

....

b. .... eine geeignete, dem internationalen Stand ....

....

Art. 26 Abs. 3; 27 Abs. 2-4; 30; 43; 43a; 44 Abs. 1 Bst. a; 46 Abs. 1; 47 Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 4

Proposition de la commission

Art. 2 al. 2, 3; art. 3 let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 25 al. 3

....

b. .... de la technique au plan international;

....

Art. 25 al. 4

....

b. .... de la technique au plan international;

....

Art. 26 al. 3; . 27 al. 2-4; 30; 43; 43a; 44 al. 1 let. a; 46 al. 1; 47 al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 27 Stimmen

Dagegen .... 4 Stimmen

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Moratorium plus - für die Verlängerung des Atomkraftwerk-Baustopps und die Begrenzung des Atomrisikos (Moratorium plus)"

1. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "Moratoire plus - pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire (Moratoire plus)"

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Gentil

.... die Initiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Gentil

.... d'approuver l'initiative.