Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-09-23

Wortprotokoll

Le président (Rossini Stéphane, président): Nous procédons à l'élection de la présidence et de la vice-présidence du Tribunal pénal fédéral pour les années 2016/17. Le Tribunal pénal fédéral et la Commission judiciaire vous proposent de réélire le président actuel, Monsieur Daniel Kipfer Fasciati. A la vice-présidence, le tribunal et la commission vous proposent d'élire Monsieur Tito Ponti. Ces propositions sont soutenues par tous les groupes.

Le président et le vice-président d'un tribunal sont élus en même temps sur deux bulletins distincts. Je vous rends attentifs au fait que seuls les juges ordinaires au Tribunal pénal fédéral sont éligibles à la fonction de président et vice-président de ce tribunal. Les voix données à d'autres personnes seront par conséquent considérées comme nulles.

Je prie les scrutateurs de distribuer les bulletins à chaque parlementaire et à sa place. Ensuite, aucun bulletin ne pourra plus être distribué.

[VS]

[VS]

1. Wahl des Präsidenten für 2016/17

1. Election du président pour 2016/17

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 191

eingelangt - rentrés ... 191

leer - blancs ... 6

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 185

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 93

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Kipfer Fasciati Daniel ... mit 180 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Verschiedene - Divers ... 5

[VS]

[VS]

2. Wahl des Vizepräsidenten für 2016/17

2. Election du vice-président pour 2016/17

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 191

eingelangt - rentrés ... 191

leer - blancs ... 4

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 187

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 94

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Ponti Tito ... mit 187 Stimmen

[VS]

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, erste Vizepräsidentin): Ich gratuliere den Gewählten ganz herzlich und wünsche ihnen viel Freude und Erfolg in ihren neuen Ämtern. (Beifall)

[PAGE 1922]