Comte Raphaël · Ständerat · 2015-12-01

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2016

2. Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1127]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

...

a. Aufwänden von 66 654 945 400 Franken;

...

c. einem Aufwandüberschuss von 316 684 200 Franken.

[VS]

Art. 1

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

...

a. des charges de 66 654 945 400 francs;

...

c. un excédent de charges de 316 684 200 francs.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

...

a. Gesamtausgaben von 67 136 259 000 Franken;

...

c. ein Ausgabenüberschuss in der Finanzierungsrechnung von 258 648 400 Franken.

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

...

a. des dépenses totales de 67 136 259 000 francs;

...

c. un excédent de dépenses au compte de financement de 258 648 400 francs.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7, 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté