Comte Raphaël · Ständerat · 2015-12-01

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

au projet du Conseil fédéral;

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères

[VS]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

202 Département fédéral des affaires étrangères

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0550 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen

Fr. 409 197 600

(Nachmeldung des Bundesrates vom 18. September 2015)

A2310.0556 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte

Fr. 83 615 100

(Nachmeldung des Bundesrates vom 18. September 2015)

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0550 Soutien financier à des actions humanitaires

Fr. 409 197 600

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 18 septembre 2015)

A2310.0556 Gestion civile des conflits et droits de l'homme

Fr. 83 615 100

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 18 septembre 2015)

[VS]

Le président (Comte Raphaël, président): Le rapporteur de la commission désire-t-il ajouter des remarques supplémentaires?