Christen Yves · Nationalrat · 2002-03-05

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Le président (Christen Yves, premier vice-président): La minorité Schlüer propose de renvoyer le projet au Conseil fédéral.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 126 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 35 Stimmen

[VS]

Bundesbeschluss über die Aufstockung und Verlängerung des Rahmenkredites für die Zusammenarbeit mit Osteuropa

Arrêté fédéral sur l'augmentation et la prolongation du crédit de programme pour la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 127 Stimmen

Dagegen .... 32 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise