Romano Marco · Nationalrat · 2015-12-02

Wortprotokoll

Ce qui reste à faire à la fin, c'est régler la question financière. Cela n'est pas absolument nécessaire, mais la commission a prévu comme acte politique de fixer, dans un arrêté fédéral, un cadre financier pour les quatre prochaines années.

Il Parlamento ha più volte negli scorsi anni confermato la volontà di concedere all'esercito 5 miliardi di franchi all'anno su un periodo di almeno quattro anni. È una questione di sicurezza negli investimenti e nell'attività nonché di flessibilità.

La minoranza Fridez, all'articolo 151 della legge - siamo di nuovo al progetto 1 -, chiede nuovamente di inserire l'importo, nello specifico 17,6 miliardi di franchi, quindi 4,4 miliardi di franchi all'anno per quattro anni, nella legge militare. La proposta è stata respinta con 18 voti contro 7. Non è prassi legislativa inserire i mezzi finanziari concessi a livello di legge. Questo approccio vale anche nei confronti delle proposte di concedere importi superiori. Di fatto, un inserimento nella legge creerebbe la possibilità di un referendum finanziario; non sarebbe politicamente opportuno e soprattutto non sarebbe corretto nella forma.

La commissione ha comunque deciso a maggioranza, 16 voti contro 9, di ancorare il finanziamento in un decreto federale semplice che determini il quadro finanziario su un periodo di quattro anni. Questo permette di preservare in larga misura l'esercito dai programmi di risparmio e consolidamento previsti nei prossimi anni.

La minoranza Flach, volta a non entrare in materia sul decreto poiché ritenuto superfluo, è stata respinta con 16 voti contro 9. La commissione vuole dare un quadro finanziario stabile e di medio periodo.

Par 16 voix contre 9, la commission propose d'adopter un plafond des dépenses, non soumis au référendum, dans le cadre d'un arrêté fédéral simple. Une claire majorité de la commission s'oppose à ce que le financement soit inscrit dans la loi. La majorité de la commission continue d'estimer que l'armée a besoin de 5 milliards de francs par an. Les propositions visant à augmenter ou à réduire les moyens financiers à disposition de l'armée ont été toutes clairement rejetées.

Confermato a larga maggioranza di voler un decreto federale semplice che ponga la base per un finanziamento stabile nel medio periodo, la commissione ha confermato con 17 voti contro 8 di voler ancorare nel disegno 6, nel decreto federale, l'importo di 20 miliardi di franchi su quattro anni. Sono state respinte con maggioranze chiare le proposte della minoranza I (Graf-Litscher), 17,6 miliardi di franchi, della minoranza II (Flach), 18,8 miliardi, e della minoranza III (von Siebenthal), 21,6 miliardi. In merito a quest'ultima minoranza essa è da mettere in relazione alla richiesta di disporre di un effettivo di 120 000 uomini, richiesta già rifiutata dalla maggioranza di questo Parlamento.

La majorité de la commission propose de fixer le cadre financier pour la réalisation du projet DEVA dans un arrêté fédéral simple et de donner à l'armée 20 milliards de francs entre 2017 et 2020. Cela vise surtout à préserver l'armée des mesures d'économies prévues par le Conseil fédéral pour les prochaines années.