Comte Raphaël · Ständerat · 2015-12-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21 Abs. 2

Antrag der Kommission

... und während der Dauer der Kundenbeziehung sowie während 6 Monaten nach deren Beendigung geliefert werden können. Der Bundesrat legt fest, dass die Fernmeldedienstanbieter bestimmte dieser Daten nur zum Zweck der Identifikation während sechs Monaten aufbewahren und liefern müssen.

[VS]

Art. 21 al. 2

Proposition de la commission

... durant toute la durée de la relation commerciale ainsi que durant six mois après la fin de celle-ci. Le Conseil fédéral prévoit que les fournisseurs de services de télécommunication ne doivent conserver et livrer certaines de ces données durant six mois qu'à des fins d'identification.

[VS]

Art. 22 Abs. 2

Antrag der Kommission

... zum Zweck der Identifikation während der Dauer der Kundenbeziehung sowie während sechs Monaten nach deren Beendigung bereithalten und liefern müssen. Der Bundesrat legt fest, dass die Fernmeldedienstanbieter bestimmte dieser Daten nur zum Zweck der Identifikation während sechs Monaten aufbewahren und liefern müssen. Sie müssen dem Dienst weiter gehende Angaben liefern, über die sie verfügen.

[VS]

Art. 22 al. 2

Proposition de la commission

... de services de télécommunication doivent, durant toute la durée de la relation commerciale ainsi que six mois après la fin de celle-ci, posséder et livrer aux fins de l'identification. Le Conseil fédéral prévoit que les fournisseurs de services de télécommunication ne doivent conserver et livrer certaines de ces données durant six mois qu'à des fins d'identification. Ils doivent également livrer au service les autres indications dont ils disposent.