Comte Raphaël · Ständerat · 2015-12-15

Wortprotokoll

Art. 128a

Antrag der Mehrheit

Titel

3. 30 Jahre

Text

Forderungen auf Schadenersatz oder Genugtuung aus vertragswidriger Körperverletzung oder Tötung eines Menschen verjähren mit Ablauf von drei Jahren vom Tage an gerechnet, an welchem der Geschädigte Kenntnis vom Schaden erlangt hat, jedenfalls aber mit Ablauf von 30 Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schädigende Verhalten erfolgte oder aufhörte.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bischof, Eder, Häberli-Koller, Hefti)

Streichen

[VS]

Art. 128a

Proposition de la majorité

Titre

3. 30 ans

Texte

En cas de mort d'homme ou de lésions corporelles résultant d'une faute contractuelle, l'action en dommages-intérêts ou en paiement d'une somme d'argent à titre de réparation orale se prescrit par trois ans à compter du jour où la partie lésée a eu connaissance du dommage et, dans tous les cas, par 30 ans à compter du jour où le fait dommageable s'est produit ou a cessé.

[VS]

Proposition de la minorité

(Bischof, Eder, Häberli-Koller, Hefti)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 134 Abs. 1

Antrag der Kommission

Ziff. 6

Unverändert

Ziff. 7, 8

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 134 al. 1

Proposition de la commission

Ch. 6

Inchangé

Ch. 7, 8

Adhérer à la décision du Conseil national