preparatory:AB 19414

Wortprotokoll

Abs. 1, 2, 4, 5 - Al. 1, 2, 4, 5

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 67 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 36 Stimmen

[VS]

Art. 23

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

.... gesetzten Frist und wurden ihm bereits Fristerstreckungen nach Absatz 2 gewährt, wandelt die urteilende Behörde die Busse in Freiheitsentzug bis ....

[VS]

Minderheit I

(Ménétrey-Savary, de Dardel, Tillmanns)

Streichen

[VS]

Minderheit II

(Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Bosshard, Seiler, Stamm, Vallender)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 23

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

.... imparti et que des prolongations de délai selon l'alinéa 2 lui ont déjà été accordées, l'autorité de jugement convertit l'amende en privation de liberté ....

[VS]

Minorité I

(Ménétrey-Savary, de Dardel, Tillmanns)

Biffer

[VS]

Minorité II

(Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Bosshard, Seiler, Stamm, Vallender)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats