preparatory:AB 19485

Wortprotokoll

Abs. 1, 2, 3 - Al. 1, 2, 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 1bis - Al. 1bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Ménétrey-Savary .... 37 Stimmen

Dagegen .... 49 Stimmen

[VS]

Art. 39

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Falls der Jugendliche oder seine gesetzlichen Vertreter nicht selber einen Verteidiger wählen, bestellt die zuständige Behörde dem Jugendlichen einen amtlichen Verteidiger, wenn:

a. es die Schwere der Tat erfordert;

b. der Jugendliche und seine gesetzlichen Vertreter zur Verteidigung offensichtlich nicht imstande sind; oder

c. sie den Jugendlichen für mehr als 24 Stunden in Untersuchungshaft nimmt oder seine vorsorgliche Unterbringung anordnet.

[VS]

Art. 39

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Lorsque le mineur ou ses représentants légaux n'ont pas choisi eux-mêmes de défenseur, l'autorité compétente commet d'office un défenseur si:

a. la gravité de l'acte l'exige;

b. le mineur et ses représentants légaux ne sont manifestement pas en mesure d'assurer eux-mêmes la défense; ou

c. elle ordonne la détention avant jugement du mineur pour plus de 24 heures ou son placement à titre provisionnel.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40, 41

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Ménétrey-Savary, de Dardel, Garbani, Thanei, Tschäppät, Vermot)

[PAGE 148] Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

Streichen

[VS]

Art. 42

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Ménétrey-Savary, de Dardel, Garbani, Thanei, Tschäppät, Vermot)

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

Biffer