Comte Raphaël · Ständerat · 2016-03-03

Wortprotokoll

Art. 15 Abs. 1 Bst. c, 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 15 al. 1 let. c, 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18 Abs. 2 Bst. l

Antrag der Kommission

l. Gebühren, Beiträge oder sonstige Zahlungen, die für hoheitliche Tätigkeiten empfangen werden.

[VS]

Art. 18 al. 2 let. l

Proposition de la commission

l. les émoluments, les contributions et autres montants encaissés pour des activités relevant de la puissance publique.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 19 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Abs. 2 Ziff. 2; 3; 8; 11; 14; 16-18; 21 Bst. c; 25; 28 Bst. b, c; 28bis; 30; 31

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 Ziff. 28 Bst. a

a. zwischen Gemeinwesen, sofern es die Erfüllung hoheitlicher Aufgaben betrifft,

Abs. 6, 7

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 8

Nicht um eine Übertragung eines dinglichen Rechts an einem Grundstück nach Absatz 2 Ziffer 20 handelt es sich, wenn der Baubeginn bei einem neuzuerstellenden oder umzubauenden Bauwerk nach dem Abschluss des Kauf- oder Vorvertrages nach Artikel 216 Absätze 1 und 2 OR oder des Werkvertrages nach Artikel 363 OR stattfindet.

[VS]

Antrag Hegglin Peter

Abs. 2 Ziff. 28 Bst. a

a. zwischen Gemeinwesen, sofern es die Erfüllung gesetzlicher Aufgaben betrifft, sowie sämtliche Leistungen zwischen den Organisationseinheiten des gleichen Gemeinwesens,

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Al. 2 ch. 2; 3; 8; 11; 14; 16-18; 21 let. c; 25; 28 let. b, c; 28bis; 30; 31

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 ch. 28 let. a

a. les collectivités publiques, s'il s'agit d'accomplir des tâches impliquant l'exercice de la puissance publique,

Al. 6, 7

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 8

Lorsque le début des travaux d'un bâtiment à construire entièrement ou à transformer a lieu après la conclusion du contrat de vente ou de la promesse de vente ou d'achat au sens de l'article 216 alinéas 1 et 2 CO ou du contrat d'entreprise d'après l'article 363 CO, il ne s'agit pas du transfert d'un droit réel sur un immeuble au sens de l'alinéa 2 chiffre 20.

[VS]

Proposition Hegglin Peter

Al. 2 ch. 28 let. a

a. entre les collectivités publiques, s'il s'agit d'accomplir des tâches légales, ainsi que toutes les prestations fournies entre les unités organisationnelles d'une même collectivité publique;